KİLİTLİ
KİLİT AÇIK
Kibarlığa vaktimiz yok.
Acelen ne Luthor?
Lazer ağını kapatınca sessiz alarm çalıştı.
Buraya geliyorlar.
Bu benim!
Kuantum tetikleyici!
Artık bir şansımız var.
Koş!
Bu onları fazla oyalamaz.
Hem de hiç oyalamaz!
Neyi bekliyorsun?
Çabuk ol!
Bu sefer iş ciddi, Lex.
Yapma, birlikte kaçabiliriz! Kaçabiliriz!
Çek şu parlak kafanı gözümün önünden!
Gözlerim kamaşıyor.
Ne diyebilirim ki?
Tamam, tamam!
Nasılsa son şakamı yapacaktım!
Ama bu sizi öldürecek!
Ölümün beyhude olmayacak eski dostum.
Luthor!
Ultra görüşümden kaçabileceğini mi sandın?
Bunu ödeyeceksin dostum. Söz veriyorum.
Ben de bir söz verdim.
Jester'ın başladığı işi bitireceğim.
Ama şimdi değil.
Çeviren: ferio İyi seyirler.
ADALET BİRLİĞİ İKİ DÜNYA'DA KRİZ
Orada olsaydım iş daha çabuk biterdi.
Sabırlı ol. Neredeyse hazırım.
Bu iş sana kaça patladı, Bruce?
O konuyu düşünmek istemiyorum.
Pekâlâ Flash, teste başlıyorum.
Bilemiyorum, Batman; bu çok acayip.
Çalışacağından emin misin?
Epey eminim.
Epey mi? Bu...
...yeterli değil!
Işınlayıcılar çalışıyor.
Deli misin sen?! Deli mi bu adam?!
Emin olmadan, o şeyi nasıl benim üstümde kullanır?
- Şaka yapıyordu. - Öyle mi? Nereden biliyorsun?
Emin olmasa, hayatını tehlikeye atar mı sanıyorsun?
Şey... Belki...
Yani, beni pek sevdiğini sanmıyorum.
Kimseyi pek sevdiğini sanmıyorum.
Günaydın. Rica etsem bana...
...en yakın karakolun yerini söyler misiniz?
Affedersiniz. Çok önemli...
Tabii, tabii. Sakin ol. Burası bir karakol.
Burada her şey çok önemli... Luthor?!
Olay çıkarmaya gerek yok.
Sadece Adalet Birliği'ni aramanızı istiyorum.
- Ya aramazsam? - Ne bileyim...
Dünyayı yok ederim. Bu olur mu?
Superman, devam et.
Bir sorunumuz var. Seninkilerden biri.
Tamam. Gerisini biz hallederiz.
Bir de bana parlak derler.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Konuşmaya geldim.
Gördüğünüz gibi silahsızım.
Şimdi söyleyeceğim şeye inanmayacaksınız.
Paralel Dünya'dan geldin.
Bunu nasıl bildin?
İç organların ters yerde.
Kalbin yanlış tarafta.
- Bir hile olabilir. - Olabilir.
Ama bizim Luthor Striker Adası'ndaki hücresinde.
Artık "şeytani ikizimin" varlığı anlaşıldığına göre...
...size anlatacaklarım var.
Pantolon.
Benim Dünya'm pek çok yönden sizinkine benziyor ama...
...diğer yönleriyle de çok farklı.
Dur, sakın söyleme.
Senin dünyanda, Adalet Birliği'nin lideri sensin.
Aslında, eskiden öyleydim.
Eskiden mi?
Sadece dünyamdaki Adalet Birliği'nin lideri değil...
...aynı zamanda sağ kalan tek üyesiyim.
Süper güçlü bir grup tarafından...
...sistematik olarak yok edildik.
Adı; Suç Karteli.
Yıllardır başına buyruklar, istediklerini yapıyorlar.
Korku yönetimi kurdular.
Arada bir güçlerini halkın üstünde kullanırlar,...
...sırf bize hatırlatmak için.
Asgari düzeni sağlama umuduyla...
...yetkililer onları görmezden geliyor.
Ama onlar daha fazla...
...görmezden gelinmeyi reddediyorlar.
Kartel, sivil otoriteyi tamamen yıldırdı.
Polis onları tutuklamıyor.
Tutuklasa bile savcılar suçlamada bulunmuyorlar.
Onları yönetimi devirmekten alıkoyan tek şey;...
...nükleer karşılık görme tehlikesi.
Sizler benim dünyamın son umudusunuz.
Bunu görüşmeliyiz.
Lütfen, burada bekle.
- Ona güvenmiyorum. - Hiç şaşırmadım.
Belki dürüsttür.
Kendin dedin; bu bizim Luthor değil.
Sevdiğim bir Luthor'la hiç karşılaşmadım.
Aklını okudum. Doğruyu söylüyordu.
Hem ne olursa olsun onun dünyasında...
...baskı altındaki milyonlarca insana karşı sorumluyuz.
Bütün gücüme rağmen ben yine de basit bir polisim.
Bâzı kurallar vardır.
Başka bir boyut, yetki alanımızın dışında olabilir.
Bunu tartıştığımıza inanamıyorum.
Elbette yardım edeceğiz!
Hakkı var. Bizim işimiz bu.
Bu sefer olmaz.
Neden?
Burada da yeterince sorunumuz var.
Yeni komuta merkezimizi bile bitiremedik daha.
Öncelikli sorumluluğumuz Dünya'yı korumaktır.
Doğru, kendi Dünya'mızı.
Bunu bile düzgün yapmaya yetecek insan gücümüz yok.
Haklısın ama burada milyonlarca insandan söz ediyoruz.
Onlara sırtımızı dönemeyiz. Oraya gitmeliyiz.
Pekâlâ Luthor, yardım edeceğiz.
Ama bir plâna ihtiyacımız var.
Bir plânım var elbette.
Nedir o kadar büyüleyici olan?
Luthor uyumsuzluk sorununu çözmüş.
Hayatım, para söz konusu olmasına rağmen...
...çok sıkıcısın.
Paralel Dünya'lar.
Luthor onların varlığını ispatlamakla kalmadı...
...onlar arasında nasıl yolculuk yapacağını da buldu.
Kuantum tetikleyiciyi buldunuz mu?
Bütün tesisi aradık. Buradaysa da artık yok.
Bu bilgisayardaki bütün kayıtları benim bilgisayarıma aktar.
Geri kalanlar...
...buradaki işe yarar her şeyi sökün.
Sonra da burayı yıkın.
Yönünüzü şaşırabilirsiniz ama bundan başka yan etkisi...
Bu da ne?
- Açığa çıktık! - Nereden anladın?
Buna vaktim yok. O bilgi bana lâzım.
İndirin şunları.
Bu kadarı yeter.
İyi akort ettim.
Affedersiniz.
Sizinle biraz konuşabilir miyim?
Hera!
Bu oyunu daha önce oynamıştım.
Benimle dövüşmek istemiyorsun. Bana yardım etmek istiyorsun.
Seninle dövüşmek istemiyorum. Sana yardım...
Jedi akıl numarası gibi bu!
Jedi akıl numarası gibi değil bu.
Pardon.
Kes şunu!
Geri çekilmeliyiz.
Neden? Biz kazanıyoruz.
Superwoman destek çağırdı.
Düşündüğüm kişilerse, onlarla dövüşmeye hazır değiliz.
Tahmin etmek zorunda bırakma bizi. Karşımızda kim var?
En az üç Mademan. Superwoman kadar güçlüler.
- Mademan mi? - Sonra!
Açıklamaya vakit yok. Beni takip edin!
Kahretsin!
Tuttum seni!
Dikkat!
Gelen var!
Uçağımdan in.
Owlman'in uçağındaki bizden biri mi?
İki kişiyiz. Wonder Woman ele geçirdi.
O zaman belki buradan kurtulabiliriz. Dönüp beni alın.
Sen onunla ilgilen! Uçak benim.
- Nerede bu? - Ne arıyorsun?
Bukalemun düğmesi. Owlman beni onunla deliye çevirirdi.
Buldum. Ne işe yarıyor?
Fener, kamufle olduk. Tam üstünüzdeyiz.
Dövüşü bırakın. Aracımız geldi.
Tutunun!
Gökyüzü saldırısı!
- Yandı. - Önemi yok.
Hâlâ gizliyiz.
Şimdilik onlardan kurtulduk.
Şimdi nereye gidiyoruz, dâhi.
Susun!
İlk işimiz:
Jarkus'un yerine kimin bakacağına karar vermek.
Tanrı onu affetsin.
O örgütte idari becerisi olan kimse yok.
Onları dağıtıp bölgesini paylaşmalıyız.
Doğru!
Gördüğüm sen Marslının ekibini almışsın bile.
Bu sabahki olaylar biraz çılgıncaydı.
Mademan ekibinin aile liderleri...
...tarafından idare edilmesi gerek.
Eğer onlardan birkaçını istersen...
İnsan gücünü nasılsa paylaşırız.
Bölge ne olacak?
Owlman'e katılıyorum. Bölgesini beşimiz paylaşalım.
Seni kim lider yaptı?
Bunun için bilek güreşi yapmak ister misin?
Kesin şunu!
Ayrıntıları sonra görüşürüz.
Şimdilik Jarkus'un adamları Owlman'de kalıyor.
Anladığım kadarıyla daha fazla adama ihtiyacın olacak.
Luthor'un yeni Adalet Birliği hafife alınacak gibi değil.
Biz de değiliz. Pes edeceklerdir.
Yoksa biz onları pes ettiririz.
Yolumuza çıkacak herkesi ettireceğimiz gibi.
Bu da bizi sıradaki konuya getiriyor.
Geçen toplantıda 6 aile liderinden 5'i...
Demokles Projesi'ne onay vermişti.
Oylamadan sonra bunu inşa etmeye başladım:
Kuantum Özdurum Cihazı.
Tamamlandığında...
...KÖC bize bütün gezegen üzerinde...
...yaşam ve ölüm gücü verecek.
Geçen yıl hükümete rüşvet vermek için 37 milyar harcadık.
Artık bu işten bıktım.
Hükümet biz olacağız.
Ellerinde kalan son güç kırıntısından...
...neden vazgeçsinler ki?
Çünkü vazgeçmezlerse bunu yaparız:
Bu cihaz, Heisenberg'in belirsizlik prensibini geçersiz kılıyor.
Bu da bize sınırsız bir yıkıcı enerjiyi...
...kontrol imkanı veriyor.
Bu da dünyadaki devletlere iki seçenek bırakıyor:
Bize boyun eğmek veya ölmek.
Hatırlamamız gereken en önemli şey şu:
Suç Karteli'nden korkmak zorunda değiliz.
Madem öyle, senin neden korumaların var?
Yapmayın, benim babam Başkan.
Daha konuşamayacak kadar küçükken bile korumalarım vardı.
Buraya çıkıp babanızın politikalarına...
...doğrudan itiraz etmeniz...
...sorumsuzluk değil mi?
Babamı seviyorum ama bu konuda farklı görüşlerimiz var.
İfade özgürlüğü hakkım var.
Karteli rahat bırakırsak onlar da bizim yaşamamıza izin verir.
Onlarla dövüşecek gücümüz yok.
Hayır. Güç kimseyi haklı çıkarmaz.
Bazen öyle görünebilir ama...
...uzun vadede tam tersi olduğu görülür.
Doğru olanı yaptığımızda daha güçlü oluruz.
Işıklar.
Güzel dekore etmişsin.
Burası benim değil. Eskiden bir arkadaşıma aitti.
Üzgünüm Harley.
Jester geri gelmeyecek.
Saklanacak bir yer kaldığı için şanslıyız.
Buraya saklanmaya gelmedik Luthor.
Gezegenindeki pisliği temizlemeye geldik.
Madem öyle, başlayalım.
Bana Lex de.
Bunlar büyük patronlar.
6 ailenin liderleri, artık 5 kaldı.
Ultraman, patronların patronudur.
Ama hepsi, zorlu örgütlerin yöneticileridir.
Peki diğer süper güçlü insanların yeri nedir?
Her ailenin emrinde çalışan...
...binlerce suçlu vardır.
En sadık yardımcılarına...
...süper güç vererek ödüllendirirler.
Onlara Mademan denir.
Çok güzel. Kaç kişiler?
Her biri için en fazla 7-8 kişi.
Toplamda belki 50 kişi.
Benim tertipleyeceğim bir dizi saldırı düzenleyeceğiz.
Altımız birden belirli bir Kartel faaliyetine saldıracağız.
Her biri sırayla.
- Bu vakit kaybı olur. - Anlamadım?
Aynı anda çok hedefe saldıracağız.
- İki kişilik takımlarla. - Sayıca çok az oluruz.
Benim Adalet Birliğim onlarla savaşırken...
Buna saygı duyuyorum Lex ama...
...biz senin Adalet Birliğin değiliz.
- Ne yapıyoruz? - Sen ve J'onn.
Diana ve Yeşil Fener. O da benimle.
Bu delilik!
Merak etme Lex, o senin şıllığını halleder.
- Flash! - Halledersin ama.
Önce araman gerekirdi.
Habersiz gelemeyeceksem anahtarım ne işe yarayacak?
Hâlâ kuantum tetikleyiciyi mi arıyorsun?
Evet ama aynı zamanda...
...eşit önemde bir konu üzerinde çalışıyorum.
Bunu alternatif Dünyalara gitmek için kullanabiliriz.
Luthor'un tasarımına dayanıyor.
Ben de biraz geliştirdim.
Bununla neler yapabileceğimizin farkında mısın?
Felsefi sonuçları olağanüstü elbette.
Felsefe mi?
Fethedilecek sonsuz dünya var.
Kartel'le de bir şey paylaşmak zorunda değiliz.
Bu da bir fikir tabii.
Pekâlâ, gemiyi terk et!
- Onunla ilgilenirim! - Hayır!
O benim!
Ultraman, beni duyduğunu biliyorum.
Çık dışarı küstah herif...
...yoksa biz seni çıkartırız.
Kiralık adamlarla işimiz yok Olsen.
Patronunu istiyorum.
Burada yok. Randevu istersen sekreterini arayabilirsin.
Hava sahamızdan çıkın.
Gel de çıkart.
Bunu yapabilirim.
Sen Ultraman'in arkadaşıyla ilgilen. Büyük patronu ben alacağım.
Seni incitmek istemem Jimmy.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Onu haklayabilirim.
Siz gittikten sonra bunun bir anlamı olması için ben yapmalıyım.
Ellerini adamımın üstünden çek!
Senin kendi sorunların var.
Kibre mi kapıldın Lex?
İş yerime gelip...
...beni dışarı çağırmak da nereden çıktı?
Benim kim olduğumu unuttun mu?
Nasıl patronların patronu olduğumu?
Kötülerin en kötüsü olduğum için buradayım ben.
Yoluma çıkan herkes öldü.
Herkes!
Sana...
...bir hediye getirdim.
- Mavi kriptonit. - Sana zarar verebilecek...
...yegane şey.
Ama ben...
Dünya'daki her parçasını yok mu etmiştin?
Doğru ama ben diğer Dünyaları ziyaret ettim.
Buna çok pişman olacaksın.
Sana haberlerim var koca adam.
İşler değişiyor. Yanlış işler yaptığınızda...
...doğru olanı yapmaktan korkmayan insanlar artacak.
Amerikan Gizli Servisi.
Başkan sizinle konuşmak istiyor.
Bu yaptığın kabul edilemez Lex! Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Ne yaptığım çok bariz Sayın Başkan.
Kötü adamları hakladık efendim.
Kendinizle gurur duyuyorsunuz herhalde.
Yaptığınız sonuçlarını düşündünüz mü hiç?
Benimle çocukmuşum gibi konuşma.
Senin yönetimin Kartel'e boyun eğmeye karar vermeden...
...çok önceden beridir savaşıyorum ben.
Boyun eğmedik. Suç Karteli'yle hassas bir denge...
...kurmak için çok çalıştık.
Amerikan halkının göreceli bir güvende yaşamasının tek yolu bu.
Beni bağışlayın Sayın Başkan ama bunların hepsi saçmalık!
Neyse ne, Ultraman'in salıverilmesini emrettim bile.
Ne yaptım dedin?!
Sesinin tonuna dikkat et.
Affedersiniz Sayın Başkan.
Sadece onları neden serbest bıraktığınızı anlamıyorum.
Belli ki hiçbir şey anlamıyorsun.
Suç Karteli'ne karşı ifade veren çıkar mı sanıyorsun?
Çıksa bile onları mahkemeye kadar...
...hayatta tutabilir miyiz sanıyorsun?
Biz tutarız.
Ailelerini de koruyacak mısınız?
Sonsuza kadar burada kalıp bizi koruyacak mısınız?
Evet kalmayacağız ama onları şimdi durdurabiliriz.
Üzerinizdeki etkilerine bir son verebiliriz.
Onları öldürecek misiniz?
Hayır, bunu yapmayız.
O zaman benim daha iyi bir fikrim var.
Neden evinize dönüp...
...kendi gezegeninizdeki suçlara son vermiyorsunuz?
Sen neden daha cesur davranmıyorsun?
- Şimdi olmaz Rose. - Peki ne zaman baba?
- Bir şansımız var. - Hayal görüyorsun!
Milyonlarca insanın hayatını tehlikeye atmadan onlarla savaşamayız.
Aman Tanrı'm baba, Sen bir savaş kahramanıydın.
Ne zaman böyle korkak oldun?
Korkak biri değil o. Savaş görmüş insanlar...
...hayatın değerini daha iyi bilirler.
Ne düşündüğümü nereden bliyorsun?
Kazara oldu. Aklını okumak istememiştim.
Benim dünyamda bir laf vardır.
Kötülük sadece, iyi insanlar...
...hiçbir şey yapmazsa galip gelir.
Senin gibi biri için cesur olmak kolay tabii.
Ama biz kurşun geçirmez değiliz.
Efendim, benden çok daha güçlü insanlarla...
...her zaman savaşıyorum. Bunu siz de yapabilirsiniz.
O kadar basit öyle mi?
Kusura bakmayın Sayın Başkan...
...ama bu kavgadan vazgeçmeyeceğiz.
Hele de kazanma şansımız varken.
- Yardım etmen gerekmiyor muydu? - Ediyorum.
Ortamın havasını ısıtıyorum.
Ben de öyle yapmayı plânlıyorum.
Hem patlatmadığın bir bombanın ne anlamı var?
KÖC'ü şantaj için kullanmaya hiç niyetin yoktu değil mi?
Herkesi öldürmek için kullanacaksın.
Diyelim ki öyle...
- Sadece bana neden olduğunu söyle. - Neden olmasın?
Ciddiyim.
Ben psikopat bir katilim. Bu cazibemin bir parçası.
Ben çekici buluyorum.
Ama sen hiçbir şeyi sebepsiz yapmazsın.
Neden dünyayı yok etmek isteyesin?
Çünkü amacı olan birinin...
...yapacağı tek hareket bu olurdu.
Ne dediğini anlamadım.
Verdiğimiz bütün kararlar anlamsız.
Çünkü başka bir yerde, bir Paralel Dünyada,...
...tam tersi kararı veririz.
Biz hiçiz.
Hiçten bile azız.
Bunu nasıl söylersin?
Biz zenginiz, fethedenleriz.
Ama burada fakiriz, köleyiz.
Burada anne-babamız hiç tanışmadı...
...biz de hiç doğmadık.
Burada, nükleer savaş dünyanın sonunu getirdi.
Burada, hiçbir balık sudan çıkmaya cesaret edemedi...
...insanoğlu da hiç evrimleşmedi.
Böyle sürüyor; sonsuz olasılık var.
Yani dünyayı yok etsen bile daha milyarlarcası var değil mi?
Ne anlamı var o zaman?
Bu çoklu evrende bir yerde...
...Asıl Dünya adını verdiğim bir dünya var.
Her Dünya onun bir türevi.
Esas olan o. Onu yok ettiğimde...
...bütün gerçeklik yok olacak.
Lafımı geri alıyorum...
...sen benden daha delisin.
Sakın yoluma çıkmaya kalkma.
Bilakis...
...seninleyim.
- Seni burada bulacağımı biliyordum. - Seninle konuşmuyorum.
O zaman dinle.
Kartel'e karşı konuşmaktan vazgeçmelisin.
En azından halk içinde.
Ben küçük bir kızken...
...sen benim kahramanımdın.
Ne oldu sana?
Belki ikimiz de büyümüşüzdür.
Çocuklar işte.
Bizi delirtirler ama yine de onları korumak için her şeyi yaparız.
Haksız mıyım?
Ne istiyorsun?
Geçen akşam kızını haberlerde gördüm.
- Çok fazla konuşuyor. - Burası özgür bir ülke.
İkimiz de öyle olmadığını biliyoruz.
Ya kızını kontrol altına alırsın ya da senin yerine ben yaparım.
Karına ne olduğunu unutma.
Kızımın yanına bile yanaşırsan sana nükleer bomba atarım!
Anladın mı?
Evet nükleer bomba.
Bizi dengede tutuyor değil mi?
Sana bir şey söyleyeyim Sayın Başkan.
Adamlarım da bizim bombamız üzerinde çalışıyorlar.
Güzel mekân. Sanırım buradan memnun kalacağım.
Yine sıkıldım.
- Asıl Dünya'yı buldun mu? - Hâlâ arıyorum.
Ama başka bir şey buldum.
Luthor, kuantum tetikleyiciyi bir Paralel Dünya'ya götürmüş.
Rica etsem öteki evrene gidip onu bana getirir misin hayatım?
GÜVENLİK ALICILARI
DEVREDE ALARM
Güvenlik ihlali.
Muhtemel izinsiz giriş uyarısı.
Güvenlik ihlali. Muhtemel izinsiz giriş uyarısı.
Burada. Dağılın ve onu bulun.
Benim mülkümdesiniz.
Teslim olun.
Boyunu aşan işlere bulaşıyorsun.
Geri çekil yoksa canını yakarım.
Böcek.
Pes et. Sayıca üstünüz.
Tekrar say.
Başınız dertte çocuklar.
Haklayın onları.
Dikkat et Aquaman! Senden güçlüler!
Görürüz.
Pekâlâ, bu iş sandığımdan zor olacak.
Bir sır duymak ister misin?
Sende cevher var küçük adam.
Ama ne yazık ki seninle oynayacak vaktim yok.
Gidelim!
- Bunu Owlman'e götür. - Emredersiniz efendim.
Ona ne olacak?
Eminim bir şeyler bulurum.
Hepimiz aynı sebeple buradayız.
Hepimiz bıktık; korku içinde yaşamaktan bıktık.
Seçilmiş yetkililerimizin...
...adi suçlulara boyun eğmesinden bıktık.
Böyle olmak zorunda değil!
Harekete geçmeye korkan seçilmiş yetkililerimiz...
...bugün bana katılıyorlar.
Hakimler, savcılar, polisler...
...ve sizin gibi cesur insanlar.
Birlikte kazanabiliriz! Birlikte...
Affedersiniz.
Hayır! Benden uzak dur!
Ne zamandır beni gözlüyorsun?
Bu aldatmaca için özür dilerim.
Bu teşebbüsle kalacaklarını sanmıyorum.
Müsaadenizle sizi yakından takip etmeye devam edeceğim.
Ta ki bu kriz aşılana kadar.
Bu çok iyi olur.
Güzel hareketler.
Bana erkek arkadaşımı hatırlatıyorsun.
Seninle ne yapacağım ben?
Bununla seni yollayabilirim.
Belki buraya;...
...insanların iğrenç gece yaratıkları olarak...
...evrimleştiği bir dünyaya yollarım.
Olmaz, bu hoşuna gidebilir.
İşte iyi bir tane.
Soğuk ve yaşam olmayan bir dünya,...
...yavaş yavaş açlıktan ölürsün.
Tabii önce donmazsan.
Belki de seni evcil bir hayvan olarak tutmak eğlenceli olabilir.
Dur sana yardım edeyim.
Karar senin.
Üzgünüm, tipim değilsin.
Bu sana bir kaburgaya mal olacak.
Sevgililerimin çıkardıkları sesler hoşuma gider.
Bakalım başka ne kırabilirim?
Benden bir duman bombasıyla saklanabileceğini mi sanıyorsun?
Duman değil.
Bayıltıcı gaz.
Batman'den Adalet Birliği'ne.
Bunun onu tutacağından emin misin?
Uyduma ne sakladın?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Suç Karteli'nin almak için boyutlar aşacağı kadar...
...değerli olan şey neydi?
- Almasına engel oldun mu? - Adamları onu aldı.
- O şey her neyse. - Kuantum tetikleyici.
Yaptıkları bombanın tetikleyicisi.
O olmadan onlarla savaşabilirdik ama artık...
- Neden onu yok etmedin ki? - Saf enerjidir.
Yok edilemez.
Demek ellerinde. En kötü ihtimal nedir?
Tüm dünyayı yok edecek bir patlama...
...yaratmak için kullanabilirler.
Çok küçük düşünüyorsun.
- Superwoman nerede? - Herhalde keyif çatıyordur.
- Ben de öyle yapmalıydım. - Daha fazla beklemeyeceğiz.
Başlayalım.
İnsanlar bizden eskisi gibi korkmuyorlar.
Belki aşağı gidip çabucak sokaklara korku salmalıyım.
Sıradan polisler bile dirayet göstermeye başladılar.
Okçu Axle tutuklandı.
Bomba hazır olduğunda halkın fikri sorun olmaktan çıkacak.
KÖC neredeyse tamamlandı.
Ajanlarım malzeme topluyor.
Müsaade almadan girdiğim için özür dilerim...
...ama Superwoman bunu doğruca size getirmemi söyledi.
Kılık değiştirmek zorunda değilsin.
Burada seni kimse göremez.
Sen daha rahat edersin diye düşündüm.
Tam aksine.
Seni olduğun gibi tanımak isterim.
Böyle daha iyi.
- Gerçekten Marslı mısın? - Evet.
Bütün Marslılar akıl okuyabilir mi?
Okuyabilirlerdi, tek ben sağ kaldım.
Aklını okuduğum için özür dilerim.
İzin almadan bunu yapmak hiç nazikçe değildi.
Önemli değil.
Bana çok... Doğal geldi.
Frekanslarımız uyuştu.
Akıllarımız bir derecede uyum sağladı.
Bu, kendi halkım arasında bile çok nadirdir.
Bir insanın beni tamamlayabileceğini...
...hiç düşünmemiştim.
Aramızdaki uyumu hissediyorum.
Ne yapıyorsun?
Seni öpmeye çalışıyorum.
Dünya'da bu, ilgini göstermenin bir yoludur.
Mars'ta böyle yaparız.
Tanı beni.
Bu çok...
Artık birbirimizi tanıyoruz.
Adalet Birliği'nin kazandığı bütün o savaşlar...
Gerçekten Suç Karteli'ni yenebilir misiniz?
Eğer onları bulursak, bundan eminim.
Üslerinin yerini bulabilirim.
Babam yıllardır biliyor.
Bize yardım edecek misin?
Son hesaplamaları yapıyorum. Bu çok hassas bir konu.
TARANIYOR HEDEF
UYUMSUZ
Daha gelmedik mi?
İlk on beş söylediğinde de komik değildi.
Fırsatınız varken eğlenmeye bakın.
Arkadaşlarım sizi parçalayacak.
Size onu getirmeyelim demiştim.
Kurtulup geldiğimiz haber vermesi...
...riskini göze alamazdık.
Kurtulunca seni öldüreceğim;...
...Batman'den sonra.
Onu dinlemek zorunda değiliz.
İçeri nasıl gireceğiz?
Çoklu frekans bükme tarayıcısı çoğaltıcı sistemiyle.
Hepimiz "Uzay Yolu" dilini bilmiyoruz ki.
Havalı bir garaj kapısı kumandası gibi düşün.
Elini çabuk tut, sefil kuş.
İşimiz bitti değil mi?
Sana diyorum.
Hangar kapısı açıldı.
Bana mı öyle geliyor yoksa biraz fazla mı kolay oldu?
Biz de tam size bakmaya geliyorduk.
KÖC faal halde. Teslim olun.
Onu duydunuz bomba elimizde.
Herkes dediğimiz yapsın, yoksa...
Blöf yapıyorsunuz. Bomba buradayken...
...sadece kendi evinizi havaya uçurabilirsiniz.
Belki de siz teslim olmalısınız. Sizin gibilerini çok yendik.
Şimdiyse altıya karşı üç kişisiniz.
Tekrar say.
Bakın hangarda ne buldum?
Teslim ol!
Hay aksi.
TARANIYOR
İPTAL REDDEDİLDİ
ASIL DÜNYA
Hayır!
Ne oldu?
KÖC'ü Asıl Dünya'ya götürdü.
Eğer patlatırsa bütün gerçeklik yok olur.
- Hiç hoşuma gitmedi. - Onu dinlemeyin.
Owlman, bombayı gizli yerine götürdü.
Sakın beni kandırmaya çalışma! İkiniz ne iş çeviriyordunuz?
Onu takip edemeyiz. Her şey bitti.
Henüz bitmedi.
Bu alet, hafızasında kaç koordinat tutabilir?
- Son 12 tanesini falan ama... - Yeter de artar bile.
HEDEF ASIL DÜNYA
Owlman bizden çok önde. Bizi dışarıda bıraktı.
Ancak...
...birisi doğru hızda titreşirse...
...Owlman'i taşıyan dalgayı yakalayıp bir geçit açabilir.
Ama çok hızlı olmalı.
- Adamınız benim. - Hayır değilsin.
- Bu iş için çok yavaşsın. - Ne?
Senin sınırlarını biliyorum.
Yeterli hıza erişmenin imkânı yok.
Ben yaparım.
- Dinle... - Hayır sen dinle.
Benim dünyamın da patlamasından söz ediyor. Buna izin veremem.
Tehlikeli olabilir.
Bütün evren tehlikede. Tabii ki tehlikeli.
Pekâlâ, doğru hıza ulaştığında...
...sana söylerim.
Tam olarak o hızda kalman lâzım.
Anladın mı?
Daha hızlı!
HEDEFE KİTLENDİ
Bu hızda kal!
Sırada ben varım.
Sende ışınlama aleti yok.
Paramparça olursun.
Asıl Dünya'ya hoş geldin.
Daha düşünce yokken, burası vardı.
Tek bir tarihi olan tek bir Dünya.
Sonra yanılsamalı özgür iradesiyle...
...insanoğlu geldi.
Bu yanılsamayla da kaos geldi.
Yaptığımız her seçimle...
...sahiden bir dünya yarattık.
Tarih ikiye bölündü.
Yaptığımız seçimle bir dünya yarattık,...
...yapmadığımızla da ikinci bir tane yarattık.
İşte evrenin sırrı bu.
Milyarlarca insan milyarlarca seçim yapıyor.
Sonsuz dünyalar yaratıyorlar.
Bâzıları birbirine o kadar benziyor ki...
...bir fark ararken ömrünü tüketebilirsin.
Bâzıları da o kadar farklı ki...
...aklın havsalan almaz.
Tüm ayrımlar burada mı başladı?
Gerçekliğin her bir türevi bu Dünya'da...
...hassas bir dengede duruyor.
Bizim bildiğimiz Dünya'dan çok farklı görünüyor.
Nasıl bir seçim dizisinin Dünya'yı...
...yörüngesinden çıkardığını hayal dahi edemiyorum.
Ama şunu biliyorum:
Felaketin kaynağı her zamankiyle aynı şeydi;...
...insanoğlu.
Bundan emin olamazsın.
- Herhangi bir şey... - Bunu sen de biliyorsun.
İnsanoğlu kanserdir.
Ben de hastalığı kesip atmaya karar verdim.
- Hepsini öldüreceksin... - Gelmiş geçmiş herkesi.
Ve de yaşayacak olan herkesi...
Olası tek gerçek seçimi yapmayı seçtim.
Delisin sen.
Gerçekten fark eder mi?
Çok seveceğin alternatif türevlerim var.
Anladığım kadarıyla birbirimize çok benziyoruz.
Hakkındaki her şey hikâyeni anlatıyor.
Tavırların, kostümün, taktiklerin...
Hepsi nefret kusuyor.
Umutsuzluk, intikam...
Hangi korkunç hata seni bu yola soktu?
Aslında fark etmez.
Hiçbir şey fark etmez.
Ne yapacaksın?
Beni konuşarak mı öldüreceksin?
Aslında...
...seni döverek öldüreceğim.
Uçan adamı yollamalıydın.
Onun gücüyle bir şansı olabilirdi...
...ama gerekeni yapmak için...
...kendinden başkasına güvenmiyorsun.
- Ben de aynı düşünüyorum. - Birbirimize o kadar benziyorsak...
...bunun yanlış olduğunu biliyorsundur.
Bir zamanlar iyi biri olmalısın.
Hayır, iyi biri değilim.
Hiç olmadım.
Sonuçta ben sadece insanım.
Artık tartışma yok.
Seni hemen öldüreceğim.
Sonra da herkesi.
Seninle benim aramda bir fark var.
İkimiz de dipsiz kuyuya baktık.
Ama o bize baktığında...
...sen gözünü kırptın.
İPTAL EVET HAYIR
Fark etmez.
Sen iyi misin?
Johnny, döndüm. Titreşmeyi bırak.
Dur!
Aman Tanrı'm!
Dünyayı kurtardık mı?
Kurtardık.
Tüm o saçmalık;...
...benim Flash'tan daha hızlı olmam hakkında.
Böyle olacağını biliyordun.
İyi numaraydı dostum.
Çok üzücü değil mi?
Şimdi Ay'ımdan defolup gidin.
Senin derdin ne?
- Neredeyse her şeyi kaybediyorduk. - O zaman öyleydi.
Şimdi beni tutuklamak isteyen polis özentilerisiniz.
Tutuklayacağız.
İki şey var; Yetkiniz yok ve...
...yeteri kadar güçlü değilsiniz.
Güçlüden daha fazlasıyız.
- Destek mi getirdin? - Askerleri getirdim.
Kızının canına kast edilmesi Başkan'ın hiç hoşuna gitmedi.
Bu araçta nükleer silah var.
Hepinize yetecek kadar getirdim.
Size nasıl teşekkür ederim bilmiyorum.
Bize dünyamızı geri verdiniz.
Ulusal Muhafızlara yerel kanun güçlerine...
...destek olmalarını emrettim.
Her yerdeki kötü adamları topluyoruz.
- Gitmeni istemiyorum. - Ben de gitmek istemiyorum.
Ama buraya ait değilim.
Olabilirsin, benimle birlikte burada kalabilirsin.
Affedersin J'onn.
Aptal gibi davranmayı keser misin?
- Ne? - Bunun için savaşıyoruz biz.
Onu seviyorsan, burada kal.
Bir ev kaybettim bile.
Yeni evimi korumaya söz verdim.
O zaman böyle vedalaşalım.
Belki kendi Dünya'mızda onun gibi biri daha vardır.
Bendeki şansla, kötü biri olur.
Eve dönmek güzel.
Kafana dikkat et.
Bunu yanına aldığına inanamıyorum.
Savaş ganimeti. Bunu sevdim.
Uçağa ne ihtiyacı var ki? Sen uçabiliyorsun.
- Sen de araba kullanıyorsun. - Konu bu değil ki.
Bu görev için senden özür dilemeliyim.
- Haklıydın. - İkimiz de haklıydık.
Yine de daha fazla yardım almak kötü bir fikir değil.
Hemfikir olmana sevindim.
Üye alımı yapmayı düşünüyordum.
Çeviren: ferio